Alma Redemptoris Mater, a 5

Alma Redemptoris Mater, a 5

Sabato in Adventu Domini. Ad completorium [1572]
Cramer: 
PH019

Description

Existe una versión impresa en la antología Florilegium sacrarum cantionum quinque vocum pro diebus dominis & festis totius anni, e celeberrimis mostri temporis musicis, publicada en Antwerp por P. Phalese en 1609 (Cramer PA4 1609[=RISM 1609-1]

Text


ALma Redemptoris Mater


que peruia celi porta manens


et stella maris,


Succurre cadenti surgere qui curat populo.


 


TV que genuisti


natura mirante


tuum sanctum genitorem


virgo prius ac posterius


Gabrielis ab ore


sumens illud aue,


peccatorum miserere.


 

Translation


Madre nutricia del Redentor

que eres la puerta accesible del cielo

y la estrella del mar,

socorre al pueblo que cae e intenta levantarse.

Tú que engendraste

con admiración de la naturaleza

a tu santo Creador,

siendo virgen antes y después,

cuando de la boca de Gabriel

escuchaste aquel "Ave",

apiádate de los pecadores.


 


[Fuente: Nancho Álvarez]

Musical editions

Sources