Tanquam ad latronem, a 4

Tanquam ad latronem, a 4

Feria sexta In Passione Domini ad Matutinum [1585a]
Cramer: 
PH127

Description

Responsorio 7, primero de Viernes Santo.

Existe una versión impresa en el Volumen 12 (Livro numero doze) de la antología Officium Majoris Hebdomadae... Brigantiae Dis. Vicentius Perez Petroch Valentinus Sacrosanctae Basiliae Patriarchalis Ulixbonen. Scriptor. Exarabat. Ulyssipone Occidentali, de 1735 (Cramer PA6 1735/1736)

Text


TAmquam ad latronem existis cum


gladiis et fustibus comprehendere me.


 


QUotidie apud vos eram


in templo docens, et non me tenuistis


et ecce, flagellatum ducitis


ad crucifigendum.


 


CUmque iniecissent manus in Jesum,


et tenuissent eum: dixit ad eos


 


QUotidie apud vos eram


in templo docens, et non me tenuistis


et ecce, flagellatum ducitis


ad crucifigendum.


 

Translation


Cual si fuera un ladrón salisteis


con espadas y palos a cogerme.


Día tras día estuve junto a vosotros


enseñando en el templo y no me prendisteis:


y ahora, tras ser flagelado, me lleváis


a morir en la cruz.


Y cuando pusieron sus manos encima de Jesús


y le prendieron, El les dijo:


Día tras día estuve junto a vosotros


enseñando en el templo y no me prendisteis:


y ahora, tras ser flagelado, me lleváis


a morir en la cruz.


 


(Mateo 26, 55)


 


[Traducción: Nancho Álvarez]

Musical editions

Sources