Tenebrae factae sunt, a 4

Tenebrae factae sunt, a 4

Feria sexta In Passione Domini ad Matutinum [1585a]
Cramer: 
PH128

Description

Responsorio 8, segundo de Viernes Santo.

Existe una versión impresa en el Volumen 12 (Livro numero doze) de la antología Officium Majoris Hebdomadae... Brigantiae Dis. Vicentius Perez Petroch Valentinus Sacrosanctae Basiliae Patriarchalis Ulixbonen. Scriptor. Exarabat. Ulyssipone Occidentali, de 1735 (Cramer PA6 1735/1736)

Text

TEnebrae factae sunt:
dum crucifixissent Jesum Judaei:
et circa horam nonam exclamauit Jesus voce magna:
deus meus vt quid me dereliquisti.
 
ET inclinato capite emisit spiritum.
 
EXclamans Jesus voce magna Ait:
Pater in manus tuas commendo spiritum meum.
 
ET inclinato capite emisit spiritum.
 

Translation

Se hizo la oscuridad
cuando los judíos crucificaron a Jesús,
y hacia la hora novena Jesús exclamó en voz alta:
Dios Mío, ¿por qué me has abandonado?
E inclinando la cabeza, exhaló su espíritu.
Exclamando en voz alta, Jesús dijo:
"Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu."
E inclinando la cabeza, exhaló su espíritu.
 
(Mateo 27, 45-46; Lucas 23, 46)
 
[Traducción: Nancho Álvarez]

Musical editions

Sources