Una hora, a 4

Una hora, a 4

Feria quinta In coena Domini ad Matutinum [1585a]
Cramer: 
PH120

Description

Responsorio 5, quinto de Jueves Santo.

Existe una versión impresa en el Volumen 12 (Livro numero doze) de la antología Officium Majoris Hebdomadae... Brigantiae Dis. Vicentius Perez Petroch Valentinus Sacrosanctae Basiliae Patriarchalis Ulixbonen. Scriptor. Exarabat. Ulyssipone Occidentali, de 1735 (Cramer PA6 1735/1736)

Text


VNa hora non potuistis vigilare mecum,


qui exhortabamini mori pro me.


 


VEl Iudam non videtis, quomodo non dormit


sed festinat tradere me Iudeis.


 


QUid dormitis surgite et orate,


ne intretis in tentationem.


 


Vel Iudam non videtis, quomodo non dormit.


sed festinat tradere me Iudaeis?


 

Translation


No habéis podido vigilar conmigo una hora,


vosotros que decíais que moriríais por mí.


¿No habéis visto que Judas no dormía,


sino que se apresuraba a entregarme a los judíos?


¿Por qué dormís? Levantáos y orad,


para que no caigáis en tentación.


¿No habéis visto que Judas no dormía,


sino que se apresuraba a entregarme a los judíos?


 


(Mateo 26, 40; Lucas 22, 46)


 


[Traducción: Nancho Álvarez]

Musical editions

Sources