Animam meam dilectam, a 4

Animam meam dilectam, a 4

Feria sexta in Passione Domini ad Matutinum [1585a]
Cramer: 
PH129

Description


Responsorio 9, tercero de Viernes Santo.


Existe una versión impresa en el Volumen 12 (Livro numero doze) de la antología Officium Majoris Hebdomadae... Brigantiae Dis. Vicentius Perez Petroch Valentinus Sacrosanctae Basiliae Patriarchalis Ulixbonen. Scriptor. Exarabat. Ulyssipone Occidentali, de 1735 (Cramer PA6 1735/1736)

 

Text


ANimam meam dilectam tradidi


in manus iniquorum


et facta est mihi haereditas mea


sicut leo in silua


dedit contra me voces aduersarious meus


congregamini et properate ad deuorandum illum


posuerunt me in deserto solitudinis,


et luxit super me omnis terra.


 


QUia non est inuentus, qui me agnosceret


et faceret bene.


INsurrexerunt in me viri absque misericordia,


et non pepercerunt animae meae.


 

Translation


He entregado mi preciosa vida en manos de gente inicua,


y contra mí se ha revuelto mi heredad,


como un león en la selva:


gritó contra mi tal adversario diciendo:


"Reuníos y devoradle presto."


Me echaron a un desierto de soledad


y toda la tierra lloró por mi:


porque no hubo quien me reconociera


y me hiciera el bien.


Hombres sin piedad se alzaron contra mi


y no perdonaron mi vida.


porque no hubo quien me reconociera


y me hiciera el bien.


 


He entregado mi preciosa vida en manos de gente inicua,


y contra mí se ha revuelto mi heredad,


como un león en la selva:


gritó contra mi tal adversario diciendo:


"Reuníos y devoradle presto."


Me echaron a un desierto de soledad


y toda la tierra lloró por mi:


porque no hubo quien me reconociera


y me hiciera el bien.


 


(Jer. 12, 7-11)


 


[Fuente: Nancho Álvarez]

Musical editions

Sources