O magnum mysterium, a 4

O magnum mysterium, a 4

In die Circumcisionis Domini
Cramer: 
PH005
Existe una versión impresa con un bajo añadido en la antología Promptuari Musici concentus ecclesiasticus II. III. et IV vocum cum basso continuo & generali, Organo applicatio, e diversis, usque illustrissimis et musica laude praestantissimus hujis statis authoribus collectos exhibentis. Collectore Joanne Donfrido Scholaebec caro-Rottemburgensium Rectore. Augustae Trebocorum. Typis & Scumptibus Pauli Ledertz, publicada en Estrasburgo en 1622 (Cramer PA5 1622[=RISM 1622-2-])

 

Texto

O magnum misterium
et admirabile sacramentum
ut animalia
viderunt dominum natum
iacentem in presepio
 
O Beata Virgo
cuius viscera meruerunt
portare dominum Iesum Christum
alleluya.
 
 

[NEV: Se reproduce el texto en grafías y unidades sintácticas tal y como aparece reflejado en su edición de 1572]

 

Traducción

Oh gran misterio
y admirable sacramento,
que las criaturas
vieron al Señor nacido,
acostado en el pesebre.
 
Oh, bienaventurada Virgen,
cuyas entrañas merecieron
llevar al Señor Jesucristo.
Aleluya.
 
 

[NEV: Traducción, José Ignacio Blanco Pérez y Soterraña Aguirre Rincón]

 

Ediciones musicales

NEV | Nueva Edición Victoria *

Fuentes

Enlaces