O quam gloriosum est regnum, a 4

O quam gloriosum est regnum, a 4

In festo Omnium Sanctorum
Cramer: 
PH001

Se conserva una tablatura para laúd de este motete en la antología preparada por Adrian Denss Florilegium omnis fere generis cantionum suavissimarum ad testudinis tabulatorum ac commodatorum, longe jucun dissimum. In quo praeter fantasias lepidissimus, continentur diversorum authorum cantiones... publicada en Colonia por Gerhard Grevenbruck en 1594 (Cramer PA2 1594b[=RISM 1594-19])

 

Texto


O quam gloriosum est regnum


in quo Christo gaudent


omnes sancti


amicti stolis albis


secuntur agnum


quocumque ierit.


 


 

[NEV: Se reproduce el texto en grafías y unidades sintácticas tal y como aparece reflejado en su edición de 1572]

 

Traducción


Oh, cuán glorioso es el reino


en el cual con Cristo gozan


todos los santos


cubiertos con blancas vestiduras,


siguen al Cordero


adondequiera que vaya.

 

[NEV: Traducción, José Ignacio Blanco Pérez y Soterraña Aguirre Rincón]

NEV | Nueva Edición Victoria *

Ediciones musicales

Fuentes

Enlaces