Sancta Maria, sucurre miseris, a 4

Sancta Maria, sucurre miseris, a 4

S. Maria ad nivem
Cramer: 
PH008

Texto

Sancta Maria succurre miseris
Iuva pusilanimes
refove flebiles
ora pro populo
interveni pro clero
intercede pro devoto
femineo sexu
sentiant
omnes
tuum iuvamen
quicumque celebrant
tuam commemorationem.
 
 
[NEV: Se reproduce el texto en grafías y unidades sintácticas tal y como aparece reflejado en su edición de 1572]

 

Traducción

Santa María, socorre a los desgraciados,
ayuda a los débiles,
conforta a los que lloran,
ora por el pueblo,
intervén por el clero,
intercede por el devoto
sexo femenino,
que sientan todos tu ayuda,
aquellos que celebran
tu conmemoración.
 
 

[NEV: Traducción, José Ignacio Blanco Pérez y Soterraña Aguirre Rincón]

 

Ediciones musicales

NEV | Nueva Edición Victoria *

Fuentes

Enlaces